nbsd04-0909231500@ .shrcにPerl の BadLangを加えても問題ないが .xinitrcにLC_ALL = ""をくわえると、systemがCになってよめるが、アプリのタイトルが英語になる。加えないと、その反対になる。